Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

с ним

  • 1 aż

    1. частица (вплоть) до; даже;
    aż do wieczora до самого вечера; aż pięć lat целых пять лет; aż siny od mrozu просто синий от мороза; aż nazbyt даже слишком; 2. союз временной пока (не); poty prosił, aż z nim poszedł он просил до тех пор, пока он не пошёл с ним; 3. союз следствия так, что (даже); krzyczy, aż uszy bolą он кричит так, что ушам больно
    +

    2. póki, potąd

    * * *
    1. частица
    ( вплоть) до; да́же

    aż do wieczora — до са́мого ве́чера

    aż pięć lat — це́лых пять лет

    aż siny od mrozu — про́сто си́ний от моро́за

    aż nazbyt — да́же сли́шком

    2. союз временной
    пока́ (не)

    póty prosił, aż z nim poszedł — он проси́л до тех по́р, пока́ он не пошёл с ним

    Syn:
    3. союз следствия
    так, что (да́же)

    krzyczy, aż uszy bolą — он кричи́т так, что уша́м бо́льно

    Słownik polsko-rosyjski > aż

  • 2 by

    с личными окончаниями глаголов в прош, пишется слитно 1. частица бы;
    chciałbym я бы хотел; może on by to zrobił dla mnie он, может быть, сделал бы это для меня; 2. союз чтобы; proszę, byś do mnie napisał напиши мне, пожалуйста; poszedł, by go zobaczyć он пошёл, чтобы увидеться с ним
    +

    2. aby, żeby

    * * *
    с личными окончаниями глаголов в прош. пишется слитно

    chciałbym — я бы хоте́л

    może on by to zrobił dla mnie — он, мо́жет быть, сде́лал бы э́то для меня́

    2) союз что́бы

    proszę, byś do mnie napisał — напиши́ мне, пожа́луйста

    poszedł, by go zobaczyć — он пошёл, что́бы уви́деться с ним

    Syn:
    aby, żeby 2)

    Słownik polsko-rosyjski > by

  • 3 dorównać

    глаг.
    • сравнять
    * * *
    dorówn|ać
    сов. komu-czemu сравниться с кем-чем;

    nikt mu nie \dorównaća dowcipem никто не может с ним сравниться в остроумии

    * * *
    сов. komu-czemu
    сравни́ться с кем-чем

    nikt mu nie dorówna dowcipem — никто́ не мо́жет с ним сравни́ться в остроу́мии

    Słownik polsko-rosyjski > dorównać

  • 4 dostać

    глаг.
    • добывать
    • добыть
    • доставать
    • достать
    • заполучить
    • наживать
    • получать
    • получить
    • раздобывать
    • раздобыть
    * * *
    1) (np. głosy) набрать (напр. голоса)
    2) (otrzymać) получить
    3) (dosięgnąć) достать (дотянуться)
    4) (zdobyć) достать (раздобыть)
    wyciągnąć, wyjąć достать (извлечь)
    sprzykrzyć się, znudzić się, mieć dość разг. достать (надоесть)
    * * *
    dosta|ć
    %1, \dostaćnę, \dostaćnie, \dostaćną, \dostaćń, \dostaćł сов. 1. co, czego получить что;
    2. czego схватить что, заболеть чем; получить что pot.;

    \dostać kataru получить (схватить) насморк; \dostaćł kaszlu он стал кашлять; \dostaćł ataku serca с ним (у него) случился сердечный приступ; \dostaćł gorączk|y него поднялась температура; dziecko \dostaćło zębów у ребёнка прорезались зубы; \dostać wypieków покрыться красными пятнами, покраснеть;
    3. kogo-co уст. взять, захватить кого-что, овладеть чем;

    \dostać żywcem взять живьём;
    4. (do) czego достать, дотянуться до чего;

    ● \dostać bzika (fioła) na czymś,

    na punkcie czegoś разг. помешаться на чём-л.;

    \dostać kosza получить отказ (при сватовстве); \dostać za swoje получить по заслугам;
    \dostać w skórę (po skórze) получить трёпку
    +

    1. otrzymać 2. nabawić się 3. zdobyć 4. dosięgnąć

    * * *
    1. dostanę, dostanie, dostaną, dostań, dostał сов.
    1) co, czego получи́ть что
    2) czego схвати́ть что, заболе́ть чем; получи́ть что pot.

    dostać kataru — получи́ть (схвати́ть) на́сморк

    dostał kaszlu — он стал ка́шлять

    dostał ataku serca — с ним (у него́) случи́лся серде́чный при́ступ

    dostał gorączki — у него́ подняла́сь температу́ра

    dziecko dostało zębów — у ребёнка проре́зались зу́бы

    dostać wypieków — покры́ться кра́сными пя́тнами, покрасне́ть

    3) kogo-co уст. взять, захвати́ть кого-что, овладе́ть чем
    4) ( do) czego доста́ть, дотяну́ться до чего
    •
    - dostać fioła na czymś
    - dostać bzika na punkcie czegoś
    - dostać kosza
    - dostać za swoje
    - dostać w skórę
    - dostać po skórze
    Syn:
    2. dostoję, dostoi, dostoją, dostój, dostał сов.
    достоя́ть, вы́стоять
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dostać

  • 5 niejedno

    немало, много(е);

    \niejedno widział немало (много) видел; \niejedno ma na sumieniu за ним водится немало грешков (не один грешок)

    + wiele, dużo

    * * *
    нема́ло, мно́го(е)

    niejedno widział — нема́ло (мно́го) ви́дел

    niejedno ma na sumieniu — за ним во́дится нема́ло грешко́в (не оди́н грешо́к)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niejedno

  • 6 ubrdać

    ubrda|ć
    \ubrdaćny сои. вообразить (себе); вбить себе в голову;

    \ubrdaćł sobie, że go śledzą он вообразил себе, что за ним следят

    + ubzdurać, uroić, wyimaginować

    * * *
    ubrdany сов.
    вообрази́ть (себе́); вбить себе́ в го́лову

    ubrdał sobie, że go śledzą — он вообрази́л себе́, что за ним следя́т

    Syn:
    ubzdurać, uroić, wyimaginować

    Słownik polsko-rosyjski > ubrdać

  • 7 wczoraj

    нареч.
    • вчера
    * * *
    вчера;

    od \wczoraj со вчерашнего дня; znamy się z nim nie od \wczoraj мы с ним давно знакомы

    * * *
    вчера́

    od wczoraj — со вчера́шнего дня

    znamy się z nim nie od wczoraj — мы с ним давно́ знако́мы

    Słownik polsko-rosyjski > wczoraj

  • 8 wraz

    нареч.
    • вместе
    * * *
    1. вместе, совместно;

    \wraz z nim вместе с ним; включая и его;

    2. (jednocześnie) одновременно
    +

    1. razem, wspólnie, wespół

    * * *
    1) вме́сте, совме́стно

    wraz z nim — вме́сте с ним; включа́я и его́

    2) ( jednocześnie) одновре́ме́нно
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wraz

  • 9 antonim

    сущ.
    • антоним
    * * *
    ♂, Р. \antonimu лингв. антоним
    * * *
    м, Р antonimu лингв.
    анто́ним

    Słownik polsko-rosyjski > antonim

  • 10 granatowoczarny

    * * *
    чёрный с си́ним отли́вом

    Słownik polsko-rosyjski > granatowoczarny

  • 11 homonim

    сущ.
    • однофамилец
    • омоним
    • тезка
    * * *
    ♂, Р. \homonimu лингв. омоним
    * * *
    м, Р homonimu лингв.
    омо́ним

    Słownik polsko-rosyjski > homonim

  • 12 pal go licho!

    = pal go diabli! разг. чёрт с ним!

    Słownik polsko-rosyjski > pal go licho!

  • 13 palić

    глаг.
    • выжигать
    • выпалить
    • вытапливать
    • гореть
    • горячить
    • дымить
    • жечь
    • жечься
    • истопить
    • коптить
    • курить
    • натопить
    • обжечь
    • обжигать
    • опалить
    • отапливать
    • палить
    • поджигать
    • полыхать
    • протопить
    • пылать
    • сгореть
    • сжечь
    • сжигать
    • спалить
    • топить
    * * *
    pal|ić
    \palićony несов. 1. жечь;
    2. топить;

    \palić w piecu, pod kuchnią топить печь, плиту;

    3. (papierosy itp.) курить;
    4. (kawę itp.) жарить; 5. перен. мучить, терзать; ● pal go licho (diabli)I разг. чёрт с ним!; pal! воен. пли!
    +

    4. prażyć

    * * *
    palony несов.
    2) топи́ть

    palić w piecu, pod kuchnią — топи́ть печь, плиту́

    3) (papierosy itp.) кури́ть
    4) (kawę itp.) жа́рить
    5) перен. му́чить, терза́ть
    •
    - pal go diabli!
    - pal!
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > palić

  • 14 synonim

    сущ.
    • синоним
    * * *
    ♂, Р. \synonimu синоним
    * * *
    м, P synonimu
    сино́ним

    Słownik polsko-rosyjski > synonim

См. также в других словарях:

  • Нимёллер — Нимёллер, Мартин Почтовая марка ФРГ, посвящённая М. Нимёллеру, 1992, 100 пфеннигов (Скотт #1698) …   Википедия

  • Ним Кароли Баба — санскр. नीब करोरी बाबा Дата смерти: 11 сентября 1973(1973 09 11) Место с …   Википедия

  • Ним (значения) — Ним: Ним  город во Франции Ним футбольный клуб из Франции Ним  дерево Ним  математическая игра НИМ  часто используемая аббревиатура для журнала «Навигатор Игрового Мира» 51 Ним астероид главного пояса …   Википедия

  • Ним — (Nîmes), город на Ю. Франции, в 103 км к СЗ. от г. Марсель. 133 тыс. жителей (1999). В конце IV–III вв. до н. э. – поселение кельтского племени. В 121 г. до н.э. завоёван Римом. В IV–VIII вв. н.э. подвергался нашествиям германцев и арабов. В 1185 …   Географическая энциклопедия

  • Ним — (Nîmes), город на юге Франции, административный центр департамента Гар. 134 тыс. жителей (1990). Текстильная, швейная, обувная, пищевая (в том числе виноделие) промышленность. Музеи: изящных искусств, археологический. Древнеримские постройки:… …   Энциклопедический словарь

  • Ним (округ) — Ним Nîmes Страна Франция Регион Лангедок Руссильон Департамент Гар Супрефектура Ним Количество кантонов 24 Количество коммун 177 Население (2006) 505 …   Википедия

  • НИМ — Новоивановская мануфактура после: Ивановская ткацко отделочная фабрика имени Н. А. Жиделева г. Иваново НИМ Национальный институт моды http://www.fashioninstitute.ru/​ Москва, образование и наука, РФ НИМ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Ним Чимпски — (англ. Nim Chimpsky; 19 ноября 1973 года  10 марта 2000 года)  шимпанзе, который был предметом расширенного изучения возможности усвоения животными языка жестов при Колумбийском университете. Шимпанзе получил своё имя в… …   Википедия

  • ним — НИМ. 1. твор. от он и от оно в положении после предлогов. С ним. 2. дат. от они в положении после предлогов. К ним. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НИМ Роналд — (Neame) (р. 23.4.1911), английский оператор, режиссёр, продюсер. В кино с 1928. Был ассистентом оператора (фильм «Шантаж», 1929, режиссёр А. Хичкок). С 1934 оператор. Снял фильмы режиссёра Д. Лина «В котором мы служим» (1942, в советском прокате… …   Кино: Энциклопедический словарь

  • НИМ (Nimes) — город на юге Франции, административный центр департамента Гар. 134 тыс. жителей (1990). Текстильная, швейная, обувная, пищевая (в т. ч. виноделие) промышленность. Музеи изящных искусств, археологический. Римские постройки: арка Августа (1 в. до н …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»